1
00:00:01,761 --> 00:00:04,103
F.A.F. Entertainment

2
00:00:04,828 --> 00:00:07,254
with the participation of
Studio "AF-Centre"

3
00:00:07,454 --> 00:00:13,290
Ministry of Culture of the Republic
of North Ossetia-Alania

4
00:00:13,499 --> 00:00:16,208
State Committee of Russian
Federation for Cinematography

5
00:00:16,500 --> 00:00:17,459
present

6
00:00:17,542 --> 00:00:21,419
an animated film by
Mikhail Tumelya

7
00:00:23,086 --> 00:00:26,087
The Magic Pipe

8
00:00:26,212 --> 00:00:31,298
based on the Ossetian Nart saga

9
00:00:32,340 --> 00:00:36,925
Producers: Lidiya Gapuzova,
Aleksey Guskov, Sergey Zernov

10
00:00:37,050 --> 00:00:41,952
Screenplay: Lidiya Gapuzova
Adapted from Viktor Genkin's writings

11
00:00:42,052 --> 00:00:44,637
Director-producer:
Mikhail Tumelya

12
00:00:44,762 --> 00:00:47,371
Art director:
Dmitriy Surinovich

13
00:00:47,471 --> 00:00:50,264
Cinematographer:
Aleksandr Betev

14
00:00:50,389 --> 00:00:54,016
Composers:
Zhanna Pliyeva, Yuriy Pryalkin

15
00:00:54,224 --> 00:00:57,302
Animators:
Anna Lysyatova, Stanislav Speranskiy,

16
00:00:57,403 --> 00:01:00,503
Tatyana Yatsyna, Mikhail Tumelya

17
00:01:00,602 --> 00:01:05,379
Lead puppet masters:
Tatyana Volkova, Vladimir Shchegolkov

18
00:01:05,479 --> 00:01:10,973
Sound: Yan Pototskiy
Montage: Lidiya Volokhova, Irina Aksenenko

19
00:01:11,106 --> 00:01:15,925
Actors
Grandfather: Aslanbek Archegov
Grandson: Akhsar Dudiyev

20
00:01:16,025 --> 00:01:18,502
Voice actors
Soslan: Dmitriy Matveyev

21
00:01:18,603 --> 00:01:21,103
Atsamaz: Andrey Grinevich
Agunda: Olga Golovanova

22
00:01:21,202 --> 00:01:23,621
Saynag-Aldar: Yuriy Sarantsev
Waig: V. Kovalkov

23
00:01:23,722 --> 00:01:26,222
Waig's Mother: Venera Rakhimova
Afsati: Aleksandr Lenkov

24
00:01:26,321 --> 00:01:28,990
Alexander Bykov, N. Baronina,
Yuriy Malyarov, L. Masharova,

25
00:01:29,091 --> 00:01:31,841
Daniil Netrebin, Tatyana Rodionova,
Boris Takarev

26
00:01:31,948 --> 00:01:36,533
Narrator:
Rudolf Pankov

27
00:01:40,702 --> 00:01:44,095
Grandpa, look at my muscles...

28
00:01:44,195 --> 00:01:47,004
I'm the strongest in my class!

29
00:01:47,213 --> 00:01:50,106
You know what my gym teacher said?

30
00:01:50,239 --> 00:01:53,257
He said "you're a worthy grandson of a Nart."

31
00:01:53,907 --> 00:01:57,342
Grandpa, why did he call you a Nart?

32
00:01:57,925 --> 00:02:01,068
Heh... no, my boy. I'm not a Nart.

33
00:02:01,202 --> 00:02:07,888
The Narts lived here before you,
or I, or my grandpa were born.

34
00:02:08,596 --> 00:02:12,140
Only their songs and legends
have survived.

35
00:02:12,456 --> 00:02:16,333
They say that the ancient
Alans compiled them.

36
00:02:16,433 --> 00:02:17,792
Who compiled them?

37
00:02:17,892 --> 00:02:22,269
The Alans.
You know the "Alania" soccer team?

38
00:02:22,853 --> 00:02:28,938
It was named in honor of the Alans...
We Ossetians are their descendants.

39
00:02:30,506 --> 00:02:33,090
- Will you tell me about them, grandpa?
- The Alans?

40
00:02:33,190 --> 00:02:34,232
No, the Narts.

41
00:02:36,233 --> 00:02:41,427
All right. I'll tell you.
You close your eyes, though.

42
00:02:41,527 --> 00:02:44,445
Maybe you'll see them in your sleep.

43
00:02:47,771 --> 00:02:53,407
Where the Narts came from,
only God knows.

44
00:02:54,449 --> 00:02:58,117
It is said they came from
the bottom of the sea.

45
00:02:59,243 --> 00:03:03,744
They were at one with all
that surrounded them.

46
00:03:04,161 --> 00:03:09,580
The cliffs and the trees,
water and fire.

47
00:03:10,539 --> 00:03:15,833
With the beasts of the forest
and the birds of the sky.

48
00:03:34,924 --> 00:03:38,676
The Narts were a proud, free people.

49
00:03:39,076 --> 00:03:43,430
To die in battle for freedom, for truth...

50
00:03:43,531 --> 00:03:48,681
was then in the Caucasus thought
not a tragedy but a blessing.

51
00:03:49,622 --> 00:03:56,058
The Narts submitted to no one; they
even spoke to the gods as equals.

52
00:03:56,733 --> 00:04:00,752
For them, the gods were
like elder comrades.

53
00:04:00,952 --> 00:04:05,437
And that is how the Narts called them:
"our elders".

54
00:04:09,730 --> 00:04:12,125
Every morning,

55
00:04:12,376 --> 00:04:17,276
the son of the Sun rolled out
the fiery disk from the night's edge.

56
00:04:20,543 --> 00:04:23,714
The son of another god, Barduag,

57
00:04:23,815 --> 00:04:29,615
plowed the clouds to bring
people light and warmth.

58
00:04:41,910 --> 00:04:45,245
Good morning, Wastirji!

59
00:04:45,354 --> 00:04:48,997
So did the guardsmen greet
their elder god.

60
00:04:51,923 --> 00:04:58,276
May your day be successful...
celestial Kurdalagon!

61
00:04:58,376 --> 00:05:02,669
That is how the blacksmiths
greeted their patron god.

62
00:05:03,711 --> 00:05:06,087
Good luck to you, Watsilla.

63
00:05:12,256 --> 00:05:15,024
The shepherds also had their elder.

64
00:05:15,149 --> 00:05:17,800
Be healthy, Falvara!

65
00:05:24,678 --> 00:05:28,221
May your strength never ebb, Tutar.

66
00:05:32,215 --> 00:05:35,391
Tutar was the protector of wolves.

67
00:05:37,550 --> 00:05:39,668
And here are the hunters.

68
00:05:39,768 --> 00:05:44,061
O Afsati, send us luck.

69
00:05:49,038 --> 00:05:51,981
And why not help the good people?

70
00:05:56,208 --> 00:05:59,960
Here is Donbettyr, the
sovereign of rivers and seas.

71
00:06:00,060 --> 00:06:03,653
He was a merry, mischievous god.

72
00:06:12,065 --> 00:06:17,850
Upon the Black Mountain lived the
highly esteemed Nart, Sainag-Aldar.

73
00:06:18,034 --> 00:06:22,844
And he had a beloved daughter, Agunda.

74
00:06:26,029 --> 00:06:32,557
She was lovely, and good at
everything she put her hand to...

75
00:06:33,057 --> 00:06:34,933
but her character!

76
00:06:35,558 --> 00:06:37,559
She was much too proud.

77
00:06:37,976 --> 00:06:42,436
She refused to even look at
any of the young Narts.

78
00:06:43,395 --> 00:06:44,437
Hello, Agunda!

79
00:06:59,026 --> 00:07:02,005
The problem was that Agunda thought

80
00:07:02,256 --> 00:07:07,406
not one youth in the whole world
was worthy of her love.

81
00:07:09,255 --> 00:07:12,615
But herself she loved very much.

82
00:07:13,449 --> 00:07:14,616
Very!

83
00:07:32,390 --> 00:07:36,792
There lived in the settlement
the young shepherd Atsamaz.

84
00:07:37,000 --> 00:07:39,501
He had fallen in love
with Agunda long ago.

85
00:07:40,126 --> 00:07:43,586
But only his pipe knew of his love.

86
00:07:44,212 --> 00:07:47,213
The pipe had been a gift
from the god Afsati.

87
00:07:49,297 --> 00:07:51,298
Good morning, Afsati!

88
00:07:52,423 --> 00:07:54,841
Good health to you, Atsamaz.

89
00:07:56,592 --> 00:08:01,094
Your gift has birthed
such music within my soul!

90
00:08:03,053 --> 00:08:04,220
Shall I play for you?

91
00:08:04,428 --> 00:08:05,345
Shh.

92
00:08:25,562 --> 00:08:30,231
No, it wasn't a love song that Afsati
wanted from his favourite...

93
00:08:30,564 --> 00:08:36,275
The time had come to hurry and fight
for his love, not simply play his pipe.

94
00:08:47,530 --> 00:08:49,530
Glorious Narts!

95
00:08:52,657 --> 00:08:55,950
Would you like to know why
I have called you here?

96
00:08:58,034 --> 00:08:59,159
We do!

97
00:09:03,661 --> 00:09:08,330
For years now, suitors have
been visiting my home in vain.

98
00:09:09,289 --> 00:09:13,249
The very best youths have
asked for the hand of my daughter!

99
00:09:13,540 --> 00:09:16,875
But the stubborn Agunda
has refused them all.

100
00:09:18,668 --> 00:09:20,418
My patience has ended.

101
00:09:20,752 --> 00:09:25,837
If she doesn't want to choose herself,
we'll do as ancient custom commands.

102
00:09:27,296 --> 00:09:32,215
Let youths compete in the heroic games!

103
00:09:36,675 --> 00:09:38,759
The best shot,

104
00:09:40,218 --> 00:09:42,219
the most nimble,

105
00:09:43,261 --> 00:09:47,971
the strongest,
will receive my daughter as his wife.

106
00:09:51,723 --> 00:09:53,707
So I have decided.

107
00:09:53,807 --> 00:09:57,017
And the winner shall be chosen
by our elders.

108
00:10:04,312 --> 00:10:08,480
The best of the best
gathered for the contest.

109
00:10:09,189 --> 00:10:14,858
And each was ready to battle for the
hand and heart of the beautiful Agunda.

110
00:10:18,693 --> 00:10:22,553
Among them was the famed warrior Soslan.

111
00:10:22,653 --> 00:10:25,904
He, of course, was sure
that he would win.

112
00:10:40,910 --> 00:10:44,036
Now then, suitors, whose arrow
will hit the mark?

113
00:11:54,774 --> 00:11:57,901
Come on, shepherd boy,
show us what you can do...

114
00:12:58,051 --> 00:12:59,718
Soslan.

115
00:13:05,971 --> 00:13:09,931
I'm the best shot!
Do you hear?

116
00:13:15,441 --> 00:13:18,267
Atsamaz was unlucky that time.

117
00:13:23,169 --> 00:13:27,413
But the contest for the most
nimble was still ahead.

118
00:13:28,780 --> 00:13:37,025
Atsamaz undertook to dance on the
narrow rim of a golden chalice.

119
00:14:47,471 --> 00:14:52,140
Good job Atsamaz - not a drop
spilled from the chalice.

120
00:14:55,166 --> 00:15:00,268
The Narts were pleased with the dance,
and so were the gods.

121
00:15:04,437 --> 00:15:06,521
The sun set,

122
00:15:08,405 --> 00:15:11,023
darkness descended upon the earth,

123
00:15:11,756 --> 00:15:14,649
but the contest went on.

124
00:15:14,983 --> 00:15:18,818
It was Soslan's turn
to demonstrate his skill.

125
00:16:16,758 --> 00:16:19,926
Oh yes, that was a sight to behold!

126
00:16:20,952 --> 00:16:25,637
Which fine man will receive
Sainag-Aldar's daughter?

127
00:16:26,738 --> 00:16:28,438
Soslan.

128
00:16:30,431 --> 00:16:31,681
Soslan!

129
00:16:46,187 --> 00:16:50,231
I! I have won!

130
00:16:57,342 --> 00:17:01,902
But no, the competition for
Agunda wasn't over yet.

131
00:17:02,844 --> 00:17:07,238
Now the warriors were to measure
their strength.

132
00:17:08,280 --> 00:17:10,383
From time immemorial,

133
00:17:10,484 --> 00:17:15,784
the Narts had considered this contest
the most important.

134
00:18:13,849 --> 00:18:17,267
I am the strongest!

135
00:18:25,504 --> 00:18:31,231
Narts! No one in the world
is as strong as I!

136
00:18:35,383 --> 00:18:39,359
Whoever doubts it,
let them battle me!

137
00:18:40,718 --> 00:18:42,486
Hear that, Agunda?

138
00:18:43,111 --> 00:18:47,196
I, Soslan, am the strongest
in the world!

139
00:18:47,613 --> 00:18:49,672
This displeased Agunda.

140
00:18:49,872 --> 00:18:54,157
"If I marry him, I'll spend the rest of my
days listening to him brag," she thought.

141
00:18:56,058 --> 00:18:58,242
I am the strongest!

142
00:18:58,951 --> 00:19:02,494
She decided to take the braggart
at his word.

143
00:19:03,661 --> 00:19:05,645
I'm the strongest! Me!

144
00:19:05,745 --> 00:19:07,830
No, I am!

145
00:19:08,438 --> 00:19:10,956
Bragging is unbecoming of a hero.

146
00:19:12,081 --> 00:19:15,958
Yes, there is no one equal to you here.

147
00:19:16,166 --> 00:19:22,211
But you still have to prove that you're
the strongest in the whole world!

148
00:19:23,345 --> 00:19:29,514
I'll cross the mountains and overpower
anyone I meet on the way!

149
00:19:29,614 --> 00:19:31,173
I swear it!

150
00:19:33,340 --> 00:19:35,966
And how will we learn
of your victories?

151
00:19:38,059 --> 00:19:42,636
Let Atsamaz go with me,
he won't allow me to lie.

152
00:19:43,970 --> 00:19:46,596
Fair enough, let them go!

153
00:19:50,122 --> 00:19:55,349
Let it be so!
Is this what you wanted, Agunda?

154
00:19:55,433 --> 00:19:57,017
Oh, father!

155
00:20:01,060 --> 00:20:05,645
What was left for Atsamaz to do?
Only to play his pipe.

156
00:22:13,590 --> 00:22:14,783
Agunda.

157
00:22:18,176 --> 00:22:22,811
How beautifully your pipe sings,
Atsamaz...

158
00:22:22,911 --> 00:22:24,287
Agunda...

159
00:22:24,603 --> 00:22:26,037
Atsamaz...

160
00:22:34,166 --> 00:22:36,792
It sang for you, Agunda...

161
00:22:40,660 --> 00:22:48,255
Give me your pipe, and I'll be
your wife, Atsamaz...

162
00:22:49,380 --> 00:22:53,674
Agunda, I can't.

163
00:22:53,974 --> 00:22:55,341
You can't?

164
00:22:55,741 --> 00:22:57,842
It's a god's gift.

165
00:23:01,177 --> 00:23:03,553
If you love me, give me the pipe!

166
00:23:04,470 --> 00:23:06,387
How can you ask that, Agunda?

167
00:23:28,730 --> 00:23:35,233
And Agunda regretted her capriciousness,
but it was too late.

168
00:23:55,841 --> 00:23:58,909
Hey, Atsamaz...
you're looking the wrong way.

169
00:23:59,468 --> 00:24:04,120
Let's be off...
glorious deeds and valour await us!

170
00:24:09,230 --> 00:24:11,141
That was the Narts' custom:

171
00:24:11,242 --> 00:24:15,042
if called away to an expedition,
you got on your horse and off you went.

172
00:24:17,826 --> 00:24:22,127
And may you be alive and healthy
on your journey!

173
00:24:26,929 --> 00:24:29,947
Meanwhile, Agunga decided to
gather up the pieces of the pipe.

174
00:24:30,397 --> 00:24:35,466
Maybe its magical sounds
would return her beloved to her?

175
00:24:50,214 --> 00:24:55,026
Where the Narts' country ended,
other peoples lived,

176
00:24:55,127 --> 00:24:58,727
also proud and warlike.

177
00:25:14,032 --> 00:25:16,025
There's a whole host of them, Soslan.

178
00:25:16,717 --> 00:25:19,026
So let's make a count.

179
00:26:27,346 --> 00:26:30,289
Soslan did just as he vowed to do.

180
00:26:30,389 --> 00:26:35,766
He challenged all the warriors he met,
no matter how many there might be!

181
00:26:36,483 --> 00:26:41,144
And if ever he got into a scrape,
Atsamaz hurried to his aid.

182
00:26:41,335 --> 00:26:45,312
In battle, they completely
forgot that they were rivals.

183
00:28:30,189 --> 00:28:36,900
Hey, Atsamaz, maybe I'll find
a worthy rival in the mountains?

184
00:29:39,935 --> 00:29:44,845
There is no one in the
world as strong as I!

185
00:29:45,012 --> 00:29:51,515
Whoever doubts it, let them battle me!

186
00:29:59,151 --> 00:30:03,520
Look, there is the Temple of Rekom.

187
00:30:04,237 --> 00:30:10,189
From there, every mortal's
request goes straight to the gods.

188
00:30:19,610 --> 00:30:27,363
They say that a god shed a tear here
in mourning for fallen Nart heroes.

189
00:30:30,864 --> 00:30:33,407
We, too, should bring
an offering to the gods.

190
00:30:43,528 --> 00:30:46,954
I have no time to chase after deer now.

191
00:30:47,430 --> 00:30:50,706
On the way back, I'll sacrifice
a hundred deer to them,

192
00:30:51,023 --> 00:30:54,226
Just let them send me
a worthy opponent.

193
00:30:54,327 --> 00:30:58,627
As yet, the gods have been
of no help to me.

194
00:31:07,538 --> 00:31:11,756
"I am the strongest!"

195
00:31:13,365 --> 00:31:20,302
"Just let them send me
a worthy opponent!"

196
00:31:21,344 --> 00:31:25,929
"The gods have been of no help to me!"

197
00:31:53,549 --> 00:31:55,316
Where are we?

198
00:31:57,692 --> 00:31:59,818
Certainly nowhere good.

199
00:32:02,019 --> 00:32:06,071
It was definitely a horrible place.

200
00:32:06,838 --> 00:32:10,656
It was the home of the Waig giants.

201
00:32:34,157 --> 00:32:37,334
Who's that tickling me, eh?

202
00:32:39,343 --> 00:32:42,669
It is I, the Nart Soslan!

203
00:32:42,936 --> 00:32:48,380
I challenge you to a fight.
I am the strongest in the world!

204
00:32:49,639 --> 00:32:56,368
Oh! Don't kill me, strong one!
Spare me!

205
00:32:57,119 --> 00:33:00,669
I'm my mother's only son...

206
00:33:01,902 --> 00:33:09,764
But if you're so strong, won't you pull
this splinter out of my foot?

207
00:33:28,997 --> 00:33:37,984
You can't? Well then, strongest of all,
go that way.

208
00:33:38,367 --> 00:33:43,529
You'll find a worthy opponent
there in the cave...

209
00:33:43,630 --> 00:33:45,780
...my cute little humans...

210
00:34:17,242 --> 00:34:23,444
In that cave, lived that Waig's
very own mother.

211
00:34:56,667 --> 00:35:00,518
Hey, who's fooling around over there?

212
00:35:00,944 --> 00:35:03,811
I can't see you...
I can't see you...

213
00:35:03,911 --> 00:35:08,730
I, the Nart Soslan,
challenge you to a...

214
00:35:09,330 --> 00:35:11,981
Let me go, woman!

215
00:35:12,690 --> 00:35:16,058
May this day bring you fortune,
O flesh of my mother!

216
00:35:16,158 --> 00:35:21,152
That's a good thing you said:
"flesh of my mother."

217
00:35:21,761 --> 00:35:25,095
If you hadn't said it,
you both would've been...

218
00:35:25,495 --> 00:35:32,698
But now you're my guests.
May this day bring you fortune, as well.

219
00:35:38,768 --> 00:35:42,286
I'm hungry! I'm hungry!

220
00:35:43,536 --> 00:35:46,579
Mother! It's me!

221
00:35:48,872 --> 00:35:52,315
- I'm hungry. I'm hungry.
- ...let's keep quiet...

222
00:35:52,416 --> 00:35:54,016
I'm hungry.

223
00:35:54,116 --> 00:35:58,459
Well, are the "strongest" cooked yet?

224
00:36:01,169 --> 00:36:04,795
Almost cooked, almost...

225
00:36:05,112 --> 00:36:11,173
Just a little something
to give it an edge...

226
00:36:12,332 --> 00:36:15,341
I haven't eaten human flesh in ages.

227
00:36:23,845 --> 00:36:32,015
Hey, Ma, it sure doesn't smell right.
And you reek of Narts!

228
00:36:32,532 --> 00:36:35,016
Come here, you...

229
00:36:36,117 --> 00:36:39,726
Are you mad, sonny?
Don't disrespect your mother!

230
00:36:45,020 --> 00:36:46,613
Take that!

231
00:36:46,746 --> 00:36:49,730
Aw, Ma... I was just kidding!

232
00:37:02,119 --> 00:37:05,362
Now then, dear guests...

233
00:37:06,096 --> 00:37:11,073
I'll blow upon you now,
and you'll end up back home.

234
00:37:12,432 --> 00:37:19,743
But remember, search not for Strength
stronger than your own...

235
00:37:20,777 --> 00:37:25,370
...but search for Good
better than your own.

236
00:37:57,217 --> 00:38:03,595
The Narts were glad to be heading home,
but misfortune was right on their heels.

237
00:38:30,648 --> 00:38:32,065
Look!

238
00:38:41,494 --> 00:38:44,320
Cute little humans!

239
00:39:51,848 --> 00:39:53,432
Wait!

240
00:39:54,708 --> 00:39:56,683
Don't be hasty, gods.

241
00:40:10,139 --> 00:40:13,899
Bring the pipe to Atsamaz,
young lady.

242
00:40:19,168 --> 00:40:20,652
Stand back.

243
00:40:58,509 --> 00:41:03,378
Atsamaz... Atsamaz...

244
00:41:06,363 --> 00:41:08,380
Get up, Atsamaz.

245
00:41:09,556 --> 00:41:11,089
Agunda...

246
00:42:22,019 --> 00:42:24,578
We're victorious!

247
00:42:44,545 --> 00:42:50,464
O, what have you done, Soslan!
You went away to seek your fame...

248
00:42:51,006 --> 00:42:53,715
...and brought disaster to your people.

249
00:43:09,014 --> 00:43:10,598
Woman...

250
00:43:16,800 --> 00:43:18,809
How can I help?

251
00:43:51,982 --> 00:43:57,575
What good is your strength now, Soslan?

252
00:44:04,012 --> 00:44:05,829
Now what will happen?

253
00:45:01,385 --> 00:45:06,354
Such was the power given
by the gods to Atsamaz.

254
00:45:24,287 --> 00:45:27,946
What fairy tale doesn't end
with a wedding?

255
00:45:28,222 --> 00:45:31,906
There will be a wedding in ours, too.

256
00:45:57,050 --> 00:46:00,410
This is not a defeat, warrior. No...

257
00:46:02,603 --> 00:46:04,722
I know.

258
00:46:05,473 --> 00:46:09,423
There is a power stronger than my own.

259
00:46:09,606 --> 00:46:11,715
And what is that power?

260
00:46:12,990 --> 00:46:14,216
Love...

261
00:46:15,017 --> 00:46:16,467
Love...

262
00:46:29,572 --> 00:46:33,390
It was a feast to feed the world.

263
00:46:33,932 --> 00:46:40,185
Those present were not only Narts,
but all their neighbours too.

264
00:46:43,061 --> 00:46:48,105
Grant us your presence
at our table, elders!

265
00:47:01,277 --> 00:47:03,403
Wastirji!

266
00:47:03,812 --> 00:47:06,112
Afsati!

267
00:47:34,024 --> 00:47:38,651
That's how it was long, long ago.

268
00:47:40,293 --> 00:47:42,621
Or maybe it wasn't quite like that,

269
00:47:43,222 --> 00:47:47,922
but that's how my grandpa
told it to me...

270
00:47:48,638 --> 00:47:52,507
...and how his grandpa told it to him.

271
00:48:08,638 --> 00:48:12,082
Producers: From F.A.F. Entertainment:
A. Guskov, S. Zernov

272
00:48:12,182 --> 00:48:15,541
From AF-Centre:
L. Gapuzova

273
00:48:15,641 --> 00:48:18,251
Screenplay: L. Gapuzova
Based on text by: V. Genkin

274
00:48:18,351 --> 00:48:20,252
Dialogues: V. Frid, M. Tumelya
Director-producer: M. Tumelya

275
00:48:20,352 --> 00:48:21,919
Art director: D. Surinovich
Camera director: A. Betev

276
00:48:22,019 --> 00:48:24,003
Composers: Z. Pliyeva, Yu. Pryalkin
Sound director: Ya. Pototskiy

277
00:48:24,103 --> 00:48:25,545
Montage: L. Volokhova, I. Aksenenko

278
00:48:25,645 --> 00:48:28,672
Animators: A. Lysyatova, S. Speranskiy,
T. Yatsyna, M. Tumelya

279
00:48:28,772 --> 00:48:30,756
Role of grandpa: A. Archegov
Role of grandson: A. Dudiyev

280
00:48:30,856 --> 00:48:32,340
Voice actors:
Narrator: R. Pankov

281
00:48:32,440 --> 00:48:34,424
Soslan: D. Matveyev
Atsamaz: A. Grinevich

282
00:48:34,524 --> 00:48:35,466
Agunda: O. Golovanova
Saynag-Aldar: Yu. Sarantsev

283
00:48:35,566 --> 00:48:38,051
Waig: V. Kovalkov
Waig's Mother: V. Rakhimova
Afsati: A. Lenkov

284
00:48:38,151 --> 00:48:40,135
Also: A. Bykov, N. Voronina,
Yu. Malyarov, L. Masharova,

285
00:48:40,235 --> 00:48:42,219
T. Rodionova, D. Netrebin, B. Tokarev

286
00:48:42,319 --> 00:48:43,261
Acting assistant: T. Vinogradova

287
00:48:43,361 --> 00:48:45,345
Puppets and decor:
T. Volkova, V. Shchegolkov,

288
00:48:45,445 --> 00:48:47,430
T. Gorchakova, T. Yevmenova,
Y. Zaytseva, N. Lebedeva,

289
00:48:47,530 --> 00:48:50,556
D. Mashkov, L. Orlova, V. Podobed,
Ye. Samsonova, S. Sviridovich, M. Strotsev

290
00:48:50,656 --> 00:48:52,140
Rerecording sound director:
Ye. Bazanov

291
00:48:52,240 --> 00:48:55,266
Sound designers: A. Meychik,
I. Kislova, N. Trofimchuk

292
00:48:55,366 --> 00:48:56,708
Music recorded by studio "MMC"

293
00:48:56,808 --> 00:48:57,892
Sound director: O. Klishin

294
00:48:57,992 --> 00:48:59,435
Recording engineers:
P. Sverchkov, V. Kupriyanov

295
00:48:59,535 --> 00:49:01,019
Preparation of film negative:
"Sirus" studio

296
00:49:01,119 --> 00:49:03,603
Camera: E. Gimpel
Negative montage: T. Kalmykova
Color: B. Maslennikova

297
00:49:03,703 --> 00:49:05,187
Film technician of "AF-Centre" studio:
A. Silkin

298
00:49:05,287 --> 00:49:07,271
Assistant operator: A. Navoychik
Consultants: E. Kantemirov, T. Pliyev
Script editor: V. Frid

299
00:49:07,371 --> 00:49:09,355
Administrative group: from "AF-Centre":
L. Gapuzova, L. Grabchikova

300
00:49:09,455 --> 00:49:11,440
From F.A.F. Entertainment:
Yu. Abrosimova, A. Shulayeva

301
00:49:11,540 --> 00:49:12,982
Production director:
G. Belinskaya

302
00:49:13,082 --> 00:49:16,108
The film crew thanks:
Administrative head of the right-bank region
of North Ossetia-Alania: Taymuraz Mamsurov

303
00:49:16,208 --> 00:49:17,692
Director of Beslan city's bread factory:
Zelim Tskayev

304
00:49:17,792 --> 00:49:20,818
Also, the citizens of Vladikavkaz city,
Beslan city and Zamankul village,
who aided the film's creation.

305
00:49:20,918 --> 00:49:23,945
Special thanks to:
House of Mikhail Gapuzov (Beslan city)
House of Dzamurz Kastuyev (Zamankul village)

306
00:49:24,045 --> 00:49:26,029
M. Aldashin, V. Golovanov,
V. Kozonova, A. Kupriyanov,

307
00:49:26,129 --> 00:49:27,671
Yu. Naniyev, N. Pliyev, A. Yankovskiy

308
00:49:29,272 --> 00:49:31,500
Subtitles by Niffiwan (2025), correcting
the earlier hard-subs